Définition

1. Adjectif :

   • Courtaud, trapu : Décrit une personne ou un animal de petite taille et de constitution robuste, souvent avec une connotation de rondeur ou de manque de grâce.
   • Dumpy (anglicisme utilisé en français) : Avoir une apparence épaisse et ramassée.

2. Verbe (Onomatopée) :

   • Grogner (en parlant des cochons) : Émettre des petits grognements courts, aigus et répétés, caractéristiques du cochon.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Đứa bé trông thật ụt ịt. (Le bébé a l'air vraiment courtaud.) Con chó ụt ịt chạy quanh sân. (Le chien trapu court dans la cour.)

• Verbe (Onomatopée) : Con lợn ụt ịt suốt ngày. (Le cochon grogne sans arrêt.) Nghe tiếng lợn con ụt ịt đòi ăn. (Entendre les cochonnets grogner pour réclamer à manger.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "ụt ịt" est souvent utilisé de manière familière et peut parfois avoir une nuance légèrement péjorative ou mignonne, selon le contexte.
• En tant qu'onomatopée, le mot imite directement le son, fonctionnant comme un verbe décrivant l'action de grogner (pour un cochon).

Variantes et mots apparentés

• Ụt : Peut être utilisé seul comme une onomatopée plus courte pour un grognement ou un son étouffé.
• Ụ ịt : Variante orthographique ou de prononciation similaire.

Synonymes

• Adjectif : Trapu, courtaud, ramassé, replet.
• Verbe (pour cochon) : Grogner, grouiner.

Expressions idiomatiques

• Làm ụt ịt : Agir ou parler de manière hésitante, peu décidée, à la manière de petits grognements. (Il a répondu en bafouillant, de manière peu claire.)

1. courtaud; trapu
2. grogner (en parlant des cochons)